Steeds vaker zien we dat een live webcast of live webinar achteraf ook ondertiteld wordt aangeboden. Het ondertitelen van dit soort uitzendingen heeft vele voordelen en zorgt er ook voor dat de uitzending toegankelijk wordt voor iedereen met een gehoorbeperking (1 op de 10 mensen heeft een gehoorprobleem!).
Hoewel de meeste bezoekers van een webcast of webinar de uitzending live bekijken, zien we ieder jaar weer een toename in het on demand gebruik. Zo’n 33%-50% van het totaal bezoek aan een webcast of webinar zijn deelnemers die achteraf het webinar bekijken. Door dit toegenomen belang, is het raadzaam om de uitzending ook achteraf te ondertitelen.
Ondertiteling in eigen taal of een andere taal
Het ondertitelen kan worden gebruikt om te ondertitelen in de uitzendtaal en/of in een andere taal. De doelstellingen van beide verschillen nogal. Voordelen van het ondertitelen in de uitzendtaal wordt verderop toegelicht. Het voordeel van het ondertitelen in een andere taal dan de uitzendtaal is dat kijkers, die de uitzendtaal niet (goed) beheersen, via ondertiteling toch de uitzending kunnen volgen. We zien dit terug bij veel bedrijven die bijv. in het Nederlands uitzenden en Engels ondertitelen. Of in het Engels uitzenden en zelfs in het Chinees ondertitelen!
Overheid is verplicht tot het aanbieden van ondertiteling
Vanwege de nieuwe wetgeving ‘Besluit Digitale Toegankelijkheid Overheid’ worden overheidsinstanties verplicht om alle digitale informatie laagdrempelig te maken voor alle belanghebbenden. Deze wetgeving ‘verplicht’ (semi) overheidsorganisaties dan ook om alle video’s op haar website te ondertitelen, zodat alle burgers de mogelijkheid hebben om de video te kunnen volgen, ook die burgers die te maken hebben met een gehoorprobleem.
Voordelen van het ondertitelen van een webcast of webinar
Naast het toegankelijk maken van de uitzendingen voor mensen met een gehoorprobleem, zijn er ook andere voordelen die ervoor zorgen dat het bereik van de uitzending kan toenemen:
Ondertiteling zorgt dat mensen kunnen kijken zonder geluid
Steeds meer mensen kijken video’s zonder geluid omdat de situatie dit niet toelaat. Zo wordt 85% van de video’s op Facebook bekeken zonder geluid! Door video’s te ondertitelen betrek je deze kijkers direct bij de uitzending.
Ondertitels maken uitzendingen makkelijker om te begrijpen
Door ondertitels zijn uitzendingen beter te volgen en te begrijpen. Door ondertiteling hoeft iemand minder moeite te doen om de inhoud van een video te volgen en begrijpen. 33% van de bevolking zet ondertiteling aan voor bijvoorbeeld nieuwszenders op televisie, zonder dat zij doof of slechthorend is.
Ondertiteling zorgt voor een langere kijkduur
Uit een internationaal onderzoek blijkt dat video’s met ondertiteling over het algemeen langer worden bekeken dan video’s zonder ondertiteling. Waar video’s zonder ondertiteling gemiddeld tot 66% van de video worden bekeken, is dit gemiddeld tot 91% bij video’s met ondertiteling. Zo bleek uit het onderzoek dat ondertiteling ervoor zorgt dat 80% meer mensen een video helemaal afkijken.
Voorbeelden van het ondertitelen van een webcast of webinar
Hieronder een 3-tal voorbeelden van webinars die ondertiteld zijn. Voor het tonen van de ondertitels dient u wel eerst op de [CC]-knop te klikken in de webinar player.
De Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) van het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap organiseert webinars gericht op voorlichting van aankomende studenten mbt studiefinanciering. Het ondertitelen van de webinars zorgt ervoor dat de webinars beter te volgen zijn, ook voor mensen met een gehoorprobleem.
De Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO) heeft haar webinar over de Dutch National Research Agenda in het Engels uitgezonden en ook in het Engels ondertiteld. Zie het voorbeeld hieronder.
NN Investment Partners heeft een Engelstalig webinar georganiseerd en deze in het Italiaans ondertiteld, zie hieronder het voorbeeld:
De Provincie Zeeland zendt maandelijks al haar politieke vergaderingen uit; deze zijn ook allemaal ondertiteld, zie het voorbeeld hieronder.
Wilt u meer informatie over het ondertitelen van uw webcasts of webinars? Bel ons of neem contact met ons op door het invullen van onderstaand contactformulier.